1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
<i>Anteriormente en</i> Rivalidad acalorada...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
Shane Hollander.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,912
-Quería presentarme.
-DE ACUERDO.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
<i>Los dos más comentados
perspectivas en el mundo:</i>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
<i>Shane Hollander de Canadá
y el ruso Ilya Rozanov.</i>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,638
<i>Siempre, eh,
Hollander y Rozanov, ¿verdad?</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
<i>Estaremos viendo
unos a otros mucho?</i>

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,059
<i>Sí, Boston y Montreal
juegan uno contra el otro a menudo.</i>

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
¿Cuál es el número de tu habitación?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
<i>Esta es una mala idea.</i>

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
¿No se lo dirás a nadie?
Nadie puede saberlo.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
<i>Muchos niños
Te admiraré.</i>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
-¿Dónde está tu chico Rozanov?
-¿Mi qué?

14
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
-Entonces, ¿cómo me llamaré?
-Jane.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
(Zumbido del teléfono)

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,367
¿Cuánta presión sientes?

17
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
de los fans, de
¿El mundo del hockey en general?

18
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
-¿Qué fue eso?
-¡No todo se trata de ti!

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Estamos en público.

20
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
-Nadie está mirando.
-¡Eso no lo sabes!

21
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
-Holandés.
-¡Hasta la próxima temporada!

22
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
(<i>♪ Tirabeques</i> de Wet Leg ♪)

23
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
<i>♪ Buen intento, sal del camino ♪</i>

24
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
<i>♪ Estás en nuestro camino,
tu alimentador inferior ♪</i>

25
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
<i>♪ Lástima que no pudiste quedarte ♪</i>

26
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
<i>♪ Estás en nuestro camino,
piérdete para siempre ♪</i>

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

28
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
(Timbre del teléfono)

29
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

30
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
(Timbre del teléfono)

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

32
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
(Zumbido del teléfono)

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
<i>♪ Crees que soy bonita,
Crees que soy genial ♪</i>

34
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
<i>♪ Quieres follarme, lo sé.
la mayoría de la gente lo hace ♪</i>

35
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
¡Vamos!

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
<i>♪ Toma, toma este paquete ♪</i>

37
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
<i>♪ Lo leíste,
dice "Mangetout" ♪</i>

38
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
<i>♪ Te di frijoles mágicos ♪</i>

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
<i>♪ Espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

40
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
(Teléfono vibrando)

41
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
<i>♪ Oh, hombre, espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

42
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
<i>♪ Realmente espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

43
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
<i>♪ Oh, hombre, espero
Saldrás pronto ♪</i>

44
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
<i>♪ Buen trabajo, te doy una A ♪</i>

45
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
(Teléfono vibrando)

46
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
<i>♪ Una estrella dorada,
crees que eres inteligente ♪</i>

47
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
<i>♪ Dios mío, se tomó un descanso ♪</i>

48
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
<i>♪ Cometí un error,
cuando hizo a Trevor ♪</i>

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

51
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
<i>♪ Piérdete para siempre ♪</i>

52
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
(El teléfono suena)

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
<i>♪ Crees que soy bonita,
Crees que soy genial ♪</i>

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<i>♪ Quieres follarme, lo sé ♪</i>

55
00:02:30,024 --> 00:02:32,319
(Locutor): <i>Rozanov retrocede
en el hielo para Boston.</i>

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
<i>♪ Toma, toma este paquete ♪</i>

57
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
<i>♪ Lo leíste,
dice "Mangetout" ♪</i>

58
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
<i>♪ Te di frijoles mágicos ♪</i>

59
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
<i>♪ Espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

60
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
<i>♪ Realmente espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

61
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
<i>♪ Oh, hombre, espero
Saldrás pronto ♪</i>

62
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
<i>♪ Realmente espero que estés
Saldré pronto ♪</i>

63
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
<i>♪ Sé que estás despierto por la noche ♪</i>

64
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
<i>♪ Encorvado sobre tu teléfono como ♪</i>

65
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
<i>♪ Un árbol en la cima de una colina ♪</i>

66
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
<i>♪ Eso está torcido
del viento que muerde ♪</i>

67
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
<i>♪ Dices que estás perdido en el mar ♪</i>

68
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
<i>♪ Llame al RNLI ♪</i>

69
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
<i>♪ Estás acabado, irrelevante ♪</i>

70
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
<i>♪ Y parado en mi luz ♪</i>

71
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
<i>♪ Estás parado en mi luz ♪</i>

72
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
<i>♪ Eres sta... ♪</i>

73
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(Riéndose)

74
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
<i>♪ Crees que soy bonita,
Crees que soy bastante cruel ♪</i>

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
<i>♪ Dices que te asusto ♪</i>

76
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
<i>♪ Lo sé, la mayoría de la gente lo hace ♪</i>

77
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
<i>♪ Este es el mundo real,
cariño, bienvenue ♪</i>

78
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
<i>♪ A pesar de todo ♪</i>

79
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
<i>♪ Supongo que solo hay
no hay forma de pasar ♪</i>

80
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
<i>♪ Buen intento,
ahora sal del camino ♪</i>

81
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
<i>♪ Buen trabajo,
solo toma una puta pista ♪</i>

82
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
<i>♪ Dije que te veré,
No querría ser tú ♪</i>

83
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
<i>♪ No querría ser ya-ya-ya,
ah-ah♪</i>

84
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
<i>♪ Buen intento, sal del camino ♪</i>

85
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
<i>♪ Estás en nuestro camino,
piérdete para siempre ♪</i>

86
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
(Patines silbando,
multitud aplaudiendo)

87
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
Oye, si Rozanov
te folla esta noche,

88
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Voy a joderlo también.

89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Creo que te refieres
"Joder", amigo.

90
00:04:30,770 --> 00:04:32,185
Me refiero a lo que quiero decir.

91
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Están quemando un Rozanov falso
afuera ahora mismo.

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
¿Qué carajo significa eso?

93
00:04:37,151 --> 00:04:39,029
-Te lo hacen en Boston.
-¿Quieres ver?

94
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
No, gracias.

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,324
Sinceramente chicos
no me ayuda a concentrarme.

96
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
Sí, Miity.
Ve a ser raro en otro lugar.

97
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Ni siquiera soy tan raro.

98
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
Lo que necesites, <i>Capitana.</i>

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Hola, holandés.

100
00:04:50,748 --> 00:04:53,431
¿Puedes hablar con NBC y algunos?
estaciones de radio en, como, 10?

101
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
"Ahora, señor Hollander,

102
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
¿Qué tiene Montreal?
hacer para ganar esta noche?"

103
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
(Riéndose)

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
Bueno, el hockey es complicado.
y juego matizado,

105
00:05:02,885 --> 00:05:05,472
pero sería útil
si metiéramos más putos goles

106
00:05:05,555 --> 00:05:06,473
que el otro equipo.

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
(Todos riendo)

108
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
"¿Y qué tal
¡Ese otro equipo!"

109
00:05:09,851 --> 00:05:11,802
<i>Iliá Rozanov
ha estado llorando últimamente.</i>

110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
<i>Marcó un triplete la semana pasada.</i>

111
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
<i>Casi te alcanza
en la carrera por la puntuación.</i>

112
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
¿Quieres saber lo que él
dijo al respecto?

113
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
Lo escucharé si él
realmente se pone al día. Gracias.

114
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
(Teléfono vibrando)

115
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
(Teléfono vibrando)

116
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Vaya, esta chica de Montreal
Te pone nervioso, hermano.

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Cierra tu cara de idiota, Marly.

118
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Eres directo
Sonrojándote, Roz.

119
00:07:02,630 --> 00:07:04,466
Eh, no. nunca en la vida
¿Me he sonrojado?

120
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Los rusos no hacen esto.

121
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
(Risas)

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
(Bocina a todo volumen, multitud aplaudiendo)

123
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Buen juego. Buen juego.

124
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Buen juego. Buen juego.

125
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Me asesinarás.

126
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
Tal vez.

127
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Entra.

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
¿Por qué carajo pensaste?
estuvo bien

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
enviarme un mensaje de texto antes del juego?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
¿Qué carajo?

131
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Fuiste duro, ¿no?

132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
¿Por cuánto tiempo?
¿Todo el juego?

133
00:07:39,292 --> 00:07:40,853
Eres un maldito imbécil.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
Me extrañaste, ¿no?

135
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Joder, no lo hice.

136
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Y todavía te golpeé el trasero.

137
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Ah, apenas.

138
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
¡Guau, lindo lugar!

139
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
Gracias.

140
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Lo compré hace un par de años,

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
pero este año,
Compré otro.

142
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Justo al lado.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
eventualmente podría convertirlo
en un solo lugar,

144
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
pero por ahora estoy alquilando
el de al lado uno afuera.

145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
Señor empresario.

146
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Callarse la boca.

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
Señor propietario.

148
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
Preguntaste.

149
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
No, no lo hice.

150
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Entonces, ¿dónde me quieres?

151
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
¿En la cocina, en el suelo?

152
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Vete a la mierda.

153
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
¿Tu mamá compró?
todas estas almohadas?

154
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
No. Contraté a alguien.

155
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Un diseñador.

156
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
¿Crees que hay suficiente?

157
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Eres un idiota.

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Creo que tal vez te guste.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
puedo oler
Los cigarrillos de aquí.

160
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
(Gimiendo)

161
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
Yo tuve uno.

162
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
No deberías estar fumando.

163
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
Y no deberías estar hablando.

164
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Ven aquí.

165
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
-No, ven aquí.
-No, ven aquí.

166
00:09:09,298 --> 00:09:10,274
No, vienes aquí.

167
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
¿Aún quieres?

168
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Todavía quiero.

169
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
No te preocupes. Encajará.

170
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Vaya, vaya.

171
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
¿Crees que esto será suficiente?

172
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Vete a la mierda.

173
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪ <i>♪ ¿Dónde estabas? ♪</i>

174
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
<i>♪ ¿Dónde estabas? ♪</i>

175
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
(Gimiendo)

176
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
<i>♪ Por favor no te vayas ♪</i>

177
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
<i>♪ Por favor no te vayas ♪</i>

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
(Gruñidos)

179
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Dios mío.

180
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
<i>♪ Quédate aquí ♪</i>

181
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
¿Está bien? ¿Mmm?

182
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
(Gruñidos)

183
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
<i>♪ Nunca te vayas ♪</i>

184
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(Ambos gimiendo)

185
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Mierda, Rozy.

186
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
¿Todavía estás bien?

187
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
<i>♪ Eres tú ♪</i>

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
<i>♪ Eres tú ♪</i>

189
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
Está bien...

190
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
<i>♪ Eres tú ♪</i>

191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
(Shane gime)

192
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
<i>♪ Eres tú ♪</i>

193
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
¿Todavía está bien?

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Ah, Jesucristo.

195
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
(Gruñidos)

196
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
(Gruñidos, gemidos)

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
(Gimiendo)

198
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
-¿Estás...?
-¡Oh Dios!

199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
¡Dios mío, holandés!

200
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
(Gimiendo)

201
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
<i>♪ ¿Qué diablos eres? ♪</i>

202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
(Gimiendo)

203
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
<i>♪ ¿Qué diablos eres? ♪</i>

204
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Ahora la cama está toda sucia.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
¿Qué?

206
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Callarse la boca.

207
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
<i>♪ Por favor no te vayas ♪</i>

208
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Me ducharé ahora, ¿vale?

209
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
<i>♪ Quédate aquí ♪</i>

210
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
<i>♪ Quédate aquí ♪</i>

211
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(Agua corriendo)

212
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
¡Ah! Tú me mataste, Hollander.

213
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Estoy muerto.

214
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Eso estuvo jodidamente caliente.

215
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
¿Vale la pena esperar?

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
<i>♪ Eres tú ♪</i>

217
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
<i>♪ Eres tú ♪</i>

218
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
<i>♪ Eres tú ♪</i>

219
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
<i>♪ Eres tú ♪</i>

220
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Debería irme.

221
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>♪ Eres tú ♪</i>

222
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Entonces, obviamente,
no nos veremos

223
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
durante los Juegos Olímpicos, ¿verdad?

224
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Bien.

225
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Tu familia debe ser feliz.
están en Rusia.

226
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Mmm. Sí.

227
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
mis padres son lindos
mentalizado por mí.

228
00:13:46,951 --> 00:13:48,463
Están enojados porque no pueden venir.

229
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
pero mi mamá está amenazando
despertarse a las 4:00 a.m.

230
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
para ver cada partido.

231
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Apuesto a que tus padres
Estará allí, ¿verdad?

232
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
Mi padre, sí.

233
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Quizás mi hermano, pero ¿quién sabe?

234
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Fresco.

235
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
De todos modos, estoy emocionado.

236
00:14:05,469 --> 00:14:07,469
he estado soñando
sobre eso toda mi vida.

237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
-¿Soñando con qué?
-¿Medalla de bronce?

238
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Joder, lo deseas, amigo.

239
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Oye, ¿recuerdas cuando yo
¿Te hizo venir manos libres?

240
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Vete a la mierda, Rozanov.

241
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Qué buen truco.

242
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Su taxi definitivamente está aquí.

243
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
Adiós.

244
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
<i>Bienvenido de nuevo a</i>
Hombre en el pliegue,

245
00:14:48,262 --> 00:14:49,347
<i>tu podcast de hockey estelar.</i>

246
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
<i>Para el primer período,</i>

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
<i>llevamos cuatro días
los Juegos de Invierno de este año,</i>

248
00:14:52,933 --> 00:14:55,061
<i>y ya hay
un candidato para la noticia principal</i>

249
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
<i>aquí en Sochi, Rusia.</i>

250
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
(Periodista hablando
idioma extranjero)

251
00:14:58,522 --> 00:15:00,525
<i>Qué final tan vergonzoso
a un año prometedor</i>

252
00:15:00,608 --> 00:15:02,068
<i>para los hombres rusos
equipo de hockey.</i>

253
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
<i>Una pastilla difícil de tragar
en hielo casero,</i>

254
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
<i>y especialmente para
el joven fenómeno Ilya Rozanov,</i>

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
<i>elegido capitán de su país.</i>

256
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
(Timbre del teléfono)

257
00:15:12,661 --> 00:15:16,081
(<i>♪ Chelsea mon amour</i>
por Philippe B. ♪)

258
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Hollander, ¿qué pasa, hijo de puta?

259
00:15:37,561 --> 00:15:38,394
(Risas)

260
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
Chicos.

261
00:15:39,563 --> 00:15:40,982
-¡Santo cielo!
-¿Puedes creerle a Rusia?

262
00:15:41,065 --> 00:15:42,041
Sé amable, Vaughnny.

263
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
Perdieron contra Letonia.

264
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
¿Viste ese juego?

265
00:15:44,735 --> 00:15:46,529
Sí, lo fue
un espectáculo de mierda.

266
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
Una debacle.

267
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Oye, ¿qué dijo Roz al respecto?

268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
No sé. nada para mi,
eso es seguro.

269
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Creo que conoce Canadá.
Tiene esto en la bolsa.

270
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
Uh-uh. es estados unidos
Este año, cariño.

271
00:15:56,747 --> 00:15:57,771
Vamos por ti.

272
00:15:57,873 --> 00:15:58,833
-Está bien, está bien.
-Confía en mí.

273
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
Te ves genial en plata.

274
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
-Oh, buena.
-¡Oh!

275
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
(Riéndose)

276
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
¿Tu habitación tiene ese olor?

277
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
Sí. Sí, lo hace.

278
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
¿Es moho negro?

279
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Porque eso es lo que
JJ cree que sí.

280
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Probablemente tenga razón.

281
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
La buena noticia es que no lo somos.
Estaré aquí el tiempo suficiente.

282
00:16:14,056 --> 00:16:16,475
Esta noche podemos hacer la categoría masculina.
¿Patinaje artístico de forma corta?

283
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
Mi amigo Joe está en eso.
programa. Entrenamos juntos.

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
¿Podrían ustedes chicos
¿Sería genial hacer eso?

285
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
Me encantaría presentarme por él.

286
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
Demonios, sí, hombre.

287
00:16:23,565 --> 00:16:25,370
Aparece para cualquier tipo
¿Quién es tan valiente?

288
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
¿Qué quieres decir?

289
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Bueno, estoy asumiendo
tu amigo podría ser gay.

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
Quiero decir...

291
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
Jodidamente valiente para que un tipo
presentarse en un lugar como este

292
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
y decir: "Oye, aquí estoy".

293
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Rusia no es segura
para gente así.

294
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Malditas bolas de acero, hombre.

295
00:16:47,673 --> 00:16:50,050
♪♪♪

296
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
(♪ Clásica ♪)

297
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
(Multitud aclamando)

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
¡Sí!

299
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
¡Vaya, vaya!

300
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Asombroso.

301
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
¡Guau! Hombre, tu amigo
jodidamente lo maté.

302
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
Joder, sí, lo hizo.

303
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
solo voy a
encontrar el baño.

304
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
(Teléfono vibrando)

305
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
(♪ Clásica en PA ♪)

306
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
(Patines silbando)

307
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Oye.

308
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Aquí no.

309
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
No, no lo soy...

310
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
Te vi aquí arriba. Yo quería
mira como te va.

311
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Bien. Ve a sentarte.

312
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Nosotros...

313
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
No somos nada.

314
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Vete, holandés.

315
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
¿Estás bien?

316
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
Por favor, vete.

317
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
No respondiste mi mensaje de texto.

318
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
No, no respondí
Tu texto aburrido.

319
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
¿Ahora irás?

320
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Bien.

321
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Mierda.

322
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
(Patines silbando,
multitud aplaudiendo)

323
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
(Hablando ruso)

324
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
(Suspirando)

325
00:23:35,038 --> 00:23:36,415
Mmmm.

326
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
(Apertura, cierre de puertas)

327
00:24:28,300 --> 00:24:30,093
(Sasha riendo)

328
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
(Olfateando)

329
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Está bien.

330
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
(Suspirando)

331
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
¡Oye!

332
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
El capitán está aquí.

333
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
-(Hombres cantando): ¡Gorra! ¡Tapa! ¡Tapa!
-¡Shhh!

334
00:26:28,336 --> 00:26:29,848
¡Ay dios mío!
Simplemente los dejé.

335
00:26:30,005 --> 00:26:31,882
¿Qué... qué se supone que voy a hacer?
que ver con esto?

336
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
-No sé.
-Mi mamá me dijo que trajera vino.

337
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
Ay dios mío.

338
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
(Risas)

339
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Eres tan lindo.

340
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
hay refresco de jengibre
en la nevera.

341
00:26:39,055 --> 00:26:41,058
-Se acabaron los playoffs.
-No puedes quedarte con la barba.

342
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
-Esa no es una regla.
-Tú lo inventaste.

343
00:26:42,892 --> 00:26:44,160
Hollander, ¿es eso una regla?

344
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Desafortunadamente, lo es.

345
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
¡Que te jodan, holandés!

346
00:26:46,479 --> 00:26:47,689
Apenas puede dejarle crecer uno.

347
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
No, no, vete a la mierda,
Endogámico sueco.

348
00:26:49,691 --> 00:26:50,776
-Que te jodan, JJ.
-Vamos.

349
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Simplemente hazlo.

350
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
¡Deja de decir palabrotas!

351
00:26:53,486 --> 00:26:54,488
(Locutor hablando en la televisión)

352
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Chicos, está empezando.

353
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
Sube el volumen.

354
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
<i>Es el juego 6,</i>

355
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
<i>y la copa es
en algún lugar dentro mientras hablamos.</i>

356
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
<i>Sabes que Ilya Rozanov
quiere esto con todas sus fuerzas.</i>

357
00:27:04,039 --> 00:27:05,624
<i>Él y los asaltantes
han estado en llamas</i>

358
00:27:05,707 --> 00:27:06,878
<i>desde el parón olímpico.</i>

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
<i>Un desamor para los rusos</i>

360
00:27:08,501 --> 00:27:09,795
<i>parece haberse intensificado</i>

361
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
<i>el joven capitán de Boston.</i>

362
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
<i>Está llorando,</i>

363
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
<i>anotar 10 goles más
los últimos 6 juegos de playoffs.</i>

364
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
¡Está bien, escucha carajo!

365
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Mira, me importa un carajo
cuantos goles he marcado.

366
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Me importa un carajo cómo
Toqué hace dos malditas noches.

367
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
no necesito
piensa en eso.

368
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Eso fue ayer.
Eso fue antes.

369
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
Ahora sólo necesito una cosa.

370
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Necesito ganar.

371
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Aquí, en casa, esta noche.

372
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Tan divertido como sería
ser para ir a california

373
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
y humillarlos allí,

374
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
pero quiero escuchar a nuestros fans.

375
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Quiero oírlos gritar.

376
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Quiero follarme a San Francisco.

377
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Sé que puedes hacerlo.

378
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Te he visto hacerlo.

379
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
He visto a cada uno de ustedes
hazlo.

380
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Así que déjalo todo
Al carajo esta noche.

381
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
porque esto es
nuestra maldita noche.

382
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Esta es nuestra puta Copa.

383
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
¡Maldita sea, San Francisco!

384
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
(Todos aplaudiendo)

385
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Gran puto discurso.

386
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Vete a la mierda.

387
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
(Multitud aclamando)

388
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
No puedo creer que ese idiota
a punto de ganar la Copa.

389
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane es el que más lo odia.

390
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
-¿Qué?
-Odias a Rozanov.

391
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Por supuesto.

392
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Pero es muy bueno en el hockey.

393
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
El mejor, probablemente.

394
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
Eh, no. tu eres el
Jodidamente mejor, Hollander.

395
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Sí.

396
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
No es ese espectáculo de mierda de animales.
chupadora de polla rusa.

397
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
(Bocina a todo volumen)

398
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
<i>Y eso es todo.</i>

399
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
<i>Los Boston Raiders son tus
Campeones de MLH.</i>

400
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
-Oh.
-Empecemos la parrilla.

401
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
<i>Qué historia de regreso
este año para Ilya Rozanov.</i>

402
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
<i>El capitán hizo absolutamente
todo en estos playoffs,</i>

403
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
<i>liderando a su equipo en
tiros bloqueados y tiros en contra.</i>

404
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
<i>Y obviamente,...</i>

405
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
(Todos aplaudiendo)

406
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
♪♪♪

407
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
(Hombre hablando a lo lejos,
ininteligible)

408
00:29:34,272 --> 00:29:35,784
(Público riendo a lo lejos)

409
00:29:36,900 --> 00:29:39,528
¡Guau, bonito reloj! ellos dan
¿Esto para ti gratis o qué?

410
00:29:39,611 --> 00:29:41,947
-¿Dónde carajo estabas?
-Estamos en 5 segundos.

411
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
25 segundos.

412
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
¿Qué estabas haciendo?

413
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
(Mujer): Y ahora, presentando
el premio Lord Talon...

414
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
Estaba ocupado.

415
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
¿Con qué?

416
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
...Iliá Rozanov
y Shane Hollander.

417
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
(El público aplaude
y aplaudiendo)

418
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Pero lo más importante...

419
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
...son los amigos
hacemos en el camino.

420
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
(Público riendo)

421
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Oye, antes de que nos demos por vencidos
próximo premio,

422
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
¿Puedo tomarme una selfie contigo?

423
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
¿Qué?

424
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
Vamos. ¿Cuándo será esto?
¿Alguna vez volvió a pasar, amigo?

425
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Vale, está bien, pero date prisa.

426
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
(Cámara haciendo clic)

427
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
(Público riendo)

428
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
-¡Genial! Dame tu número.
-Te los enviaré por mensaje de texto.

429
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
No hay posibilidad.

430
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
(Público riendo)

431
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Y el premio Lord Talon

432
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
para los más deportistas
El jugador va a...

433
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
(Público aplaudiendo)

434
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
(Pasos acercándose)

435
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
(Suspirando)

436
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
(Riéndose)

437
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Bueno...

438
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
¿Qué?

439
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
que carajo
¿Quieres, Rozanov?

440
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
No has respondido un mensaje de texto
de mí en, como, 6 meses.

441
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Ni siquiera lo harás
reconocer que existo

442
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
a menos que haya un puto
cámara apuntándonos,

443
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
y luego es para algunos
Maldito espectáculo de payasos.

444
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Así que sí, ¿qué carajo?
¿Realmente quieres de mí?

445
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
¿Bien?

446
00:31:41,149 --> 00:31:42,526
Quiero que me chupes la polla.

447
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
-Oh, vete a la mierda.
-Eres increíble.

448
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Me chupas la polla.

449
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
Tal vez pregunte amablemente.

450
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
¿Mmm?

451
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Por favor.

452
00:32:14,182 --> 00:32:15,743
si me quieres
ponerme de rodillas

453
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
en este sucio piso del baño
y chuparte la polla,

454
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
tendrás que
Pregunte mejor que eso.

455
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
Por favor ponte de rodillas

456
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
en este sucio piso del baño

457
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
y chuparme la polla.

458
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Por favor.

459
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
No.

460
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
¿Qué?

461
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
No.

462
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Volveremos a nuestros asientos,

463
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
mira el resto
de este aburrido espectáculo,

464
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
y luego ir a
fiesta aburrida después.

465
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
Y luego, cuando hayas estado
esperando toda la noche,

466
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
volverás a
mi habitación de hotel,

467
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
y tal vez lo haré...

468
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
tal vez hacer más
que simplemente chuparte la polla.

469
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
¿Cuándo aprendiste inglés?
¿Se vuelve tan bueno?

470
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
Yo, eh, leí
el <i>neoyorquino</i> ahora.

471
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
¿En realidad?

472
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
No. El <i>New Yorker</i> es aburrido.

473
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
A mi papá le encanta.

474
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
Ah. Entonces siendo aburrido
es... es genético.

475
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
Guau.

476
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genético.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
Entonces hagamos un trato.

478
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Si ganas MVP esta noche,

479
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
te haré volar,
vete a la mierda, lo que quieras.

480
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
¿Y si ganas?

481
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Buena suerte esta noche.

482
00:34:25,897 --> 00:34:27,232
(Invitados charlando, incomprensibles)

483
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
(♪ Jazz tocando en megafonía ♪)

484
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
(El dispositivo emite un pitido)

485
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Felicitaciones.

486
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
Gracias.

487
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Ahora quítate la ropa.

488
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
(Riéndose)

489
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Eres un idiota.

490
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
¿Qué?

491
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Sólo muchas ventanas.

492
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Bien.

493
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Ahora métete en la cama.

494
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Éste es un buen hotel.

495
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Muy buen vodka.

496
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Es difícil de encontrar en Estados Unidos.

497
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
Está bien...

498
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
Tócate a ti mismo.

499
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
-¿Qué?
-Presume para mí.

500
00:36:39,113 --> 00:36:40,031
Quiero mirarte.

501
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
¿Tú qué?

502
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
Es mi día especial,
holandés. Quiero mirar.

503
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
Yo nunca...

504
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
Nada de mierda.

505
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
Vete a la mierda.

506
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Al menos dame un poco de vodka.

507
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Mmmm, no, no, no.

508
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
El vodka es para después.
como tu recompensa.

509
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
¿Quieres saber
¿cómo se siente?

510
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
¿Cómo qué se siente?

511
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
Sosteniendo la Copa.

512
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
Maldito imbécil.

513
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Ah, apenas puedo describirlo.

514
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Dios mío, holandés.

515
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
(Risas)

516
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
¡Ah!

517
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Mierda.

518
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
¿Me vas a follar?

519
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Veremos.

520
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
necesito...

521
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
¿Qué?

522
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Sabes.

523
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Dime.

524
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
Tú.

525
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Te necesito.

526
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
Mmm.

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
♪♪♪

528
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
Entonces, Rusia este año.
era otra cosa.

529
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Es intenso allí.

530
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Entonces, ¿regresarás pronto?

531
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
¿Atrás?

532
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
¿A Rusia para el verano?

533
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Oh sí.

534
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
¿Por qué?

535
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
¿Qué quieres decir con por qué?

536
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
(sollozando)

537
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
¿Tienes que hacerlo?

538
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
No existe el "tengo que hacerlo". Es...

539
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Es el hogar.

540
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Sí, pero no lo sé.

541
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
¿Es seguro?

542
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
¿Qué quieres decir con "seguro"?

543
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
No sé.

544
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
¿Tú... incluso
¿Te gusta ahí?

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
¿Qué diferencia hay?

546
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
Uno bastante grande, creo.

547
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Necesito dormir.

548
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Oh.

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Sí, yo también.

550
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Debería, eh...

551
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Así que me voy.

552
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
Adiós, holandés.

553
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
(Cierre de puertas)

554
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
(El ascensor suena)

555
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Joder.

556
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Subtítulos cerrados: MELS